Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na własne ryzyko
...Unii i uwzględniając własną zdolność absorpcji ryzyka – zwiększał kwoty pożyczek, udzielanych
na własne ryzyko
także poprzez wsparcie interesów gospodarczych Unii, w szczególności w państwach ub

...the objectives of the Union external relations policy, the EIB, while taking into account
its own risk
absorption capacity, should be encouraged to increase the amounts
it
lends at
its own r
Należy w związku z tym zachęcać EBI, aby – dla wspierania celów polityki stosunków zewnętrznych Unii i uwzględniając własną zdolność absorpcji ryzyka – zwiększał kwoty pożyczek, udzielanych
na własne ryzyko
także poprzez wsparcie interesów gospodarczych Unii, w szczególności w państwach ubiegających się o członkostwo i państwach sąsiadujących oraz w państwach mających wiarygodność kredytową na poziomie inwestycyjnym, leżących w innych regionach, jak również w państwach o niższym niż inwestycyjny poziomie wiarygodności kredytowej w przypadku uzyskania przez EBI odpowiednich gwarancji od stron trzecich.

Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the Union external relations policy, the EIB, while taking into account
its own risk
absorption capacity, should be encouraged to increase the amounts
it
lends at
its own risk
, including through the support of Union economic interests, particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.

Podmioty te
na własne ryzyko
i na własny koszt stworzyły kilka najbardziej znanych marek [97].

By
contrast, the multinational
parcel
operators
had to
build up
their positions
in each national market from scratch and have established some of the best known consumer brands [97] at their own
risk
...
Podmioty te
na własne ryzyko
i na własny koszt stworzyły kilka najbardziej znanych marek [97].

By
contrast, the multinational
parcel
operators
had to
build up
their positions
in each national market from scratch and have established some of the best known consumer brands [97] at their own
risk
and expense.

...i przechowywanie w składzie ilości objętej umową w okresie przechowywania przewidzianym umową
na własne ryzyko
i koszt, w warunkach zapewniających spełnienie wymagań dotyczących cukru, o których

to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period,
at his own risk
and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to...
umieszczenie i przechowywanie w składzie ilości objętej umową w okresie przechowywania przewidzianym umową
na własne ryzyko
i koszt, w warunkach zapewniających spełnienie wymagań dotyczących cukru, o których mowa w art. 57c, bez zastępowania przechowywanych produktów lub przenoszenia ich do innego miejsca przechowywania; jednakże, w wyjątkowych przypadkach i na należycie umotywowany wniosek, właściwy organ może wydać zgodę na przemieszczenie przechowywanych produktów;

to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period,
at his own risk
and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;

umieszczenie w składzie uzgodnionej ilości produktu przez okres przewidziany w art. 4,
na własne ryzyko
i koszt, w warunkach zapewniających utrzymanie charakterystyki produktu, o którym mowa w art. 2...

...agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to store
it
at
his own risk
and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the
umieszczenie w składzie uzgodnionej ilości produktu przez okres przewidziany w art. 4,
na własne ryzyko
i koszt, w warunkach zapewniających utrzymanie charakterystyki produktu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 przez czas trwania okresu umownego bez zmiany, zastępowania i przenoszenia przechowywanego produktu do innego składu; jednak, w wyjątkowych przypadkach i na odpowiednio umotywowaną prośbę, agencja interwencyjna może wydać zgodę na przeniesienie składowanych produktów;

to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to store
it
at
his own risk
and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 2(2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another warehouse the stored products; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorise a relocation of the stored products;

wprowadzenia do składu i przechowywania w nim ilości będących przedmiotem umowy
na własne ryzyko
oraz koszt w warunkach zapewniających utrzymanie cech produktów, o których mowa w załączniku I, przez...

to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period,
at his own risk
and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the...
wprowadzenia do składu i przechowywania w nim ilości będących przedmiotem umowy
na własne ryzyko
oraz koszt w warunkach zapewniających utrzymanie cech produktów, o których mowa w załączniku I, przez okres przewidziany umową, nie zamieniając przechowywanych produktów na inne oraz nie przenosząc ich do innego miejsca przechowywania.

to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period,
at his own risk
and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.

...spółka Kvaerner w swej ofercie, uznanej za najlepszą, deklarowała przeprowadzenie restrukturyzacji
na własne ryzyko
wyłącznie pod warunkiem otrzymania tej pomocy.

...Commission, since Kvaerner, as the best bidder, was only willing to carry out the restructuring
at
its
own risk
if it received this aid.
Niemcy podkreślają, że stocznia nie mogłaby być zrestrukturyzowana bez pomocy określonej w umowie prywatyzacyjnej i zatwierdzonej przez Komisję, ponieważ spółka Kvaerner w swej ofercie, uznanej za najlepszą, deklarowała przeprowadzenie restrukturyzacji
na własne ryzyko
wyłącznie pod warunkiem otrzymania tej pomocy.

Germany stresses that the yard could not have been restructured without the aid laid down in the privatisation contract and approved by the Commission, since Kvaerner, as the best bidder, was only willing to carry out the restructuring
at
its
own risk
if it received this aid.

...które niezależni lekarze i inny prywatny personel medyczny świadczą za wynagrodzeniem i
na własne ryzyko
, należy uznać za działalność gospodarczą [42].

...care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration
at their own risk
are to be regarded as an economic activity [42].
Trybunał Sprawiedliwości i Sąd wyjaśniły również, że usługi opieki zdrowotnej, które niezależni lekarze i inny prywatny personel medyczny świadczą za wynagrodzeniem i
na własne ryzyko
, należy uznać za działalność gospodarczą [42].

The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration
at their own risk
are to be regarded as an economic activity [42].

Państwa członkowskie mogą wymagać, aby każdy zakład, który na ich terytorium oferuje,
na własne ryzyko
, obowiązkowe ubezpieczenie od następstw wypadków przy pracy, przestrzegał szczegółowych...

Member States may require that any insurance undertaking offering, at its
own risk
, compulsory insurance against accidents at work within
their
territories comply with the specific provisions of.
..
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby każdy zakład, który na ich terytorium oferuje,
na własne ryzyko
, obowiązkowe ubezpieczenie od następstw wypadków przy pracy, przestrzegał szczegółowych przepisów prawa krajowego tego państwa dotyczących ubezpieczeń tego rodzaju, z wyłączeniem przepisów dotyczących nadzoru finansowego, który jest wyłączną odpowiedzialnością państwa członkowskiego siedziby.

Member States may require that any insurance undertaking offering, at its
own risk
, compulsory insurance against accidents at work within
their
territories comply with the specific provisions of
their
national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.

...w przepisach o ubezpieczeniach społecznych, w zakresie, w jakim są przeprowadzane lub zarządzane
na własne ryzyko
przez zakłady ubezpieczeń na życie zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego.

...insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings
at their own risk
in accordance with the laws of a Member State.
działań mających związek z długością życia człowieka, które są nakazane lub przewidziane w przepisach o ubezpieczeniach społecznych, w zakresie, w jakim są przeprowadzane lub zarządzane
na własne ryzyko
przez zakłady ubezpieczeń na życie zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego.

to operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings
at their own risk
in accordance with the laws of a Member State.

...państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymagania od każdego zakładu ubezpieczeń, który
na własne ryzyko
oferuje na ich terytorium obowiązkowe ubezpieczenie od wypadków przy pracy, przestr

Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within
their
territories, compulsory insurance against accidents at work at its
own risk
to comply with the...
Przyjmujące państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymagania od każdego zakładu ubezpieczeń, który
na własne ryzyko
oferuje na ich terytorium obowiązkowe ubezpieczenie od wypadków przy pracy, przestrzegania określonych w ich prawie krajowym przepisów szczegółowych dotyczących tego rodzaju ubezpieczenia.

Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within
their
territories, compulsory insurance against accidents at work at its
own risk
to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.

...w dalszej części zwana Co/Do), w której dystrybutor dzierżawi stację i zarządza nią
na własne ryzyko
, a jednocześnie jest związany z dostawcą umową zakupu na zasadzie wyłączności;

...(Co/Do) service stations, where the dealer rents the service station, operates it at
his own risk
and is linked to the supplier by an exclusive purchasing agreement;
kategoria dystrybutorów-dzierżawców (ang. company-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Co/Do), w której dystrybutor dzierżawi stację i zarządza nią
na własne ryzyko
, a jednocześnie jest związany z dostawcą umową zakupu na zasadzie wyłączności;

company-owned/dealer-operated (Co/Do) service stations, where the dealer rents the service station, operates it at
his own risk
and is linked to the supplier by an exclusive purchasing agreement;

...podmiot trzeci (Co/Do), wówczas dystrybutor obejmuje stację paliw w dzierżawę i zarządza nią
na własne ryzyko
, a jednocześnie jest związany z dostawcą-posiadaczem zezwolenia umową zakupu na zas

...pattern (Co/Do), where the dealer rents the service station, operates it at
his own risk
and is linked to the supplier-licensee by either an exclusive purchasing agreement (som
Jeżeli posiadaczem zezwolenia jest przedsiębiorstwo petrochemiczne, a jest to model przeważający – zarówno w regionie Piemont, jak i w pozostałej części Włoch – i jednocześnie to samo przedsiębiorstwo petrochemiczne jest właścicielem stacji, którą jednak zarządza podmiot trzeci (Co/Do), wówczas dystrybutor obejmuje stację paliw w dzierżawę i zarządza nią
na własne ryzyko
, a jednocześnie jest związany z dostawcą-posiadaczem zezwolenia umową zakupu na zasadzie wyłączności (umowa dostawy wł. somministrazione) lub umową nieodpłatnego przekazania w użytkowanie (umowa użyczenia wł. comodato petrolifero) [15].

When the licensee was an oil company, the prevailing pattern — both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (Co/Do), where the dealer rents the service station, operates it at
his own risk
and is linked to the supplier-licensee by either an exclusive purchasing agreement (somministrazione) or a loan for use (comodato petrolifero) [15].

...w dalszej części zwana Do/Do), w której dystrybutor jest właścicielem stacji i zarządza nią
na własne ryzyko
, a jednocześnie jest związany z przedsiębiorstwem petrochemicznym (dostawcą) umową

dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) service stations, where the dealer
owns
the service station, operates it at
his own risk
and is linked to the oil company (the supplier) by an exclusive...
kategoria dystrybutorów-właścicieli (ang. dealer-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana Do/Do), w której dystrybutor jest właścicielem stacji i zarządza nią
na własne ryzyko
, a jednocześnie jest związany z przedsiębiorstwem petrochemicznym (dostawcą) umową zakupu na zasadzie wyłączności;

dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) service stations, where the dealer
owns
the service station, operates it at
his own risk
and is linked to the oil company (the supplier) by an exclusive purchasing agreement;

...ministerstwo na wniosek przedsiębiorstwa wyraźnie stwierdzono, że usługa była świadczona w całości
na własne ryzyko
przedsiębiorstwa, z wyjątkiem gwarancji wyłącznych praw, które istniały w...

...the Ministry at the request of the company clearly stated that the service was operated entirely
at
the operating company’
s own risk
, except for the guarantee of exclusive rights which existed duri
Władze włoskie przypomniały również, że w specyfikacjach koncesji wydanych przez ministerstwo na wniosek przedsiębiorstwa wyraźnie stwierdzono, że usługa była świadczona w całości
na własne ryzyko
przedsiębiorstwa, z wyjątkiem gwarancji wyłącznych praw, które istniały w badanym okresie.

The Italian authorities further recalled that the concession specifications issued by the Ministry at the request of the company clearly stated that the service was operated entirely
at
the operating company’
s own risk
, except for the guarantee of exclusive rights which existed during the period under review.

...że wykonanie usługi nie podlega rekompensacie, a przedsiębiorstwo świadczy usługę całkowicie
na własne ryzyko
, przedsiębiorstwo Simet wielokrotnie przedstawiało wnioski o przedłużenie tych praw

...of the service was not subject to compensation and that the service was operated entirely
at
the company’s
own risk
, Simet repeatedly requested the prolongation of those rights.
Chociaż wszystkie specyfikacje stanowiły, że wykonanie usługi nie podlega rekompensacie, a przedsiębiorstwo świadczy usługę całkowicie
na własne ryzyko
, przedsiębiorstwo Simet wielokrotnie przedstawiało wnioski o przedłużenie tych praw.

Despite the fact that each of those specifications stipulated that the operation of the service was not subject to compensation and that the service was operated entirely
at
the company’s
own risk
, Simet repeatedly requested the prolongation of those rights.

...w tym SJB, było najwyraźniej gotowych uczestniczyć w etapie projektu związanym z budową
na własne ryzyko
handlowe i na własny koszt, jak określono w umowie o współpracy z 2004 r.

...apparently willing to participate in the construction phase of the project at their own commercial
risk
and expense, as laid down in the 2004 Co-operation Agreement.
Wręcz przeciwnie – przy uruchamianiu projektu kilku prywatnych deweloperów, w tym SJB, było najwyraźniej gotowych uczestniczyć w etapie projektu związanym z budową
na własne ryzyko
handlowe i na własny koszt, jak określono w umowie o współpracy z 2004 r.

On the contrary, when the project was launched, several private developers, including SJB, were apparently willing to participate in the construction phase of the project at their own commercial
risk
and expense, as laid down in the 2004 Co-operation Agreement.

...lub prawną, która nie prowadziła jakiejkolwiek działalności rolniczej we własnym imieniu i
na własne ryzyko
, lub która nie sprawowała kontroli nad osobą prawną prowadzącą działalność rolniczą

...means a natural or legal person that did not have any agricultural activity in his own name and
at his own risk
or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity in
do celów art. 41 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, „rolnik rozpoczynający prowadzenie działalności rolniczej” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nie prowadziła jakiejkolwiek działalności rolniczej we własnym imieniu i
na własne ryzyko
, lub która nie sprawowała kontroli nad osobą prawną prowadzącą działalność rolniczą w okresie pięciu lat poprzedzających rozpoczęcie nowej działalności rolniczej.

for the purposes of Article 41(2) of Regulation (EC) No 73/2009, ‘farmers who commence their agricultural activity’ means a natural or legal person that did not have any agricultural activity in his own name and
at his own risk
or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the new agricultural activity.

...prowadził obsługi transakcji handlowych w ramach samodzielnej działalności we własnym imieniu i
na własne ryzyko
, wykraczających poza standardową obsługę swoich klientów.

...in the Free State of Saxony as an independent business activity proprietary trading activities
on
its own account and
at
its own
risk
going beyond those of customer service in its core business a
Niemcy gwarantują, że Sachsen Bank, reprezentowany przez LBBW, w żadnej ze swoich filii na obszarze Wolnego Kraju Związkowego Saksonii nie będzie prowadził obsługi transakcji handlowych w ramach samodzielnej działalności we własnym imieniu i
na własne ryzyko
, wykraczających poza standardową obsługę swoich klientów.

Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its branches in the Free State of Saxony as an independent business activity proprietary trading activities
on
its own account and
at
its own
risk
going beyond those of customer service in its core business activities.

...prowadził obsługi transakcji handlowych w ramach samodzielnej działalności we własnym imieniu i
na własne ryzyko
, wykraczających poza standardową obsługę swoich klientów.

...any of its branches in Saxony as an independent business activity proprietary trading activities
on
its own account and
at
its own
risk
going beyond those of customer service in its core business a
Niemcy gwarantują, że Sachsen Bank, reprezentowany przez LBBW, w żadnej ze swoich filii w Saksonii nie będzie prowadził obsługi transakcji handlowych w ramach samodzielnej działalności we własnym imieniu i
na własne ryzyko
, wykraczających poza standardową obsługę swoich klientów.

Germany commits that SachsenBank, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its branches in Saxony as an independent business activity proprietary trading activities
on
its own account and
at
its own
risk
going beyond those of customer service in its core business activities.

...oferty oraz przechowywanie co najmniej 90 % ilości umownej przez okres składowania objęty umową,
na własne ryzyko
umawiającej się strony i w warunkach określonych w art. 3 ust. 4 lit. a) niniejszeg

...90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's
own risk
and under the conditions referred to in Article 3(4)(a) of this Regulation.
Główne wymogi, w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 obejmują: niewycofywanie wniosku o zawarcie umowy ani oferty oraz przechowywanie co najmniej 90 % ilości umownej przez okres składowania objęty umową,
na własne ryzyko
umawiającej się strony i w warunkach określonych w art. 3 ust. 4 lit. a) niniejszego rozporządzenia.

The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be not to withdraw a contract application or a tender, and not to withdraw a contract application or a tender, and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's
own risk
and under the conditions referred to in Article 3(4)(a) of this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich